カートゥーン横丁ブログ

「マックとブルー　勝つのはどっち？」の回で
ブルーが突然電球のついた変なオブジェを買うの、
電解質（Electrolytes）飲料のCMを見たのはいいけど、
間違えて電気でつく明かり（electro light）を買っちゃったってことなのか。
やっぱりこういう翻訳は難しいなあ。

ところでこの話、日本で初めて放送された時には
「ブルーとマック　勝つのはどっち？」のサブタイトルで、
ブルーが勝つラストが放送されたはずだけど、
今は「マックとブルー　勝つのはどっち？」で、
最後マックが勝つバージョンになってるんですね。
ブルー勝利バージョンって、もう見れないんですかね？