カートゥーン横丁ブログ

「新章！トランスフォーマー」

・OPは新規制作。しかし本物のアイアンハイド出して何がしたいんだ。
・冒頭の初代の映像はカットされなかった。意外。
・16:9じゃなくって、やっぱり4:3か。この様子だとCNもそのままだろうな。
・ポケモンチェックはほとんど無かった。
・あってもコマ落としじゃなく画面を明るくすることで対処。
・カットシーンは、大きいのは以下の通り。
　「コードオメガ」のシーン。
　スタースクリームが演説をして、更に宇宙船が爆発に巻き込まれるシーン。
　サリが顔についたガムを、再び口に入れるシーン。
　オプティマスがコールドスリープに入るシーン。
　他にも、結構細かくカットされてるような気がする。
・原語版に慣れてしまってるせいか、声のトーンにかなり違和感。特にラチェットとスタスク。


しかしやっぱり、今回の部分だけ30分見せられてもな～、と思う。
この初回は90分まとめて見せてくれないと、まるで意味をなさないんだよな。
いやまあ無理だと思うんだけど。


あと全体的に翻訳が妙に硬い感じになっていて、
直訳そのままになってる所が結構あったような気がする。
それでいて声優さんのアドリブも入ってくるから、
その両者の間にかなりの違和感が生じてしまってるんだよなー。
本来そういうのは演出がどうこうする部分だと思うんだが…。

そう考えると、なんだかんだでCNはしっかりやってるんだね。うん。