カートゥーン横丁ブログ

「英雄、その名はオートボット」

・ファンゾーン警部がバーガー食ってるシーンがカット。
・さらにそこから結構な長さがカットされてる。
・なのでファンゾーンの「だから機械は嫌いなんだー！」が出てこない。
・ファンゾーン警部がオートボットに対して「命令違反してるのは誰だ？」の部分がカット。
・ファンゾーンとサムダックが、オートボットを見て唖然とするシーンもカット。
・ラストはオプティマスとサムダックの握手まで（直後のラチェットはカット）。

こうして見ると、ファンゾーン絡みはかなりカットされてしまってる。
おかげで、ファンゾーンはまるでキャラが立っていない事になってしまった。
特に「だから機械は…」のカットは、かなり痛いと思う。
今後も出てくる、重要なセリフなのになあ。

戦闘シーンのカットは、全く無いわけじゃ無いけど、かなり少なめ。
戦闘シーンのカットはなるべくやらない方針、って事なのかな。

そうすると来週、下手したらオートボットと人間の交流シーンはカットで、
いきなりスタスク来襲から始まるかも知れんな。

巨大ゴキブリが、あくまでも「ロボット」として処理されていたのが気になる。
まあ理由は言わずもがなだけど、そのせいか倒し方の説明が若干不足気味か？

先週も思ったけど、翻訳が妙に固い部分があるのが気になるんだよなー。
最初、アイアンハイドがサリに話しかけた後サリが叫ぶシーンで、
バンブルビーが「あいつ、超音波の武器を持ってる？」と言うけど、
もちろん直訳ではそうなんだけれども、別に「今の超音波？」でいいじゃんさ。ねえ？


ラチェットの声質がマグワイヤー化してきた。
他のキャラと区別つけるためには、その方がいいと思うけど、
ラチェットの「気難しい部分」が、相当薄れてしまってるよ。