忍者ブログ

カートゥーン横丁ブログ

カートゥーンネットワークファンサイト、 「カートゥーン横丁」管理人LOUのブログ。 カートゥーンの事とか、トランスフォーマーとか色々。

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


「灼熱巨人の挑戦」

今回はもともとのネタとして、人体改造を扱ってたり、
悪役が薬品かぶってモンスター化したりと、
結構きわどいネタが満載だけど、でも「バットマン」とか
「スーパーマン」などのアメコミヒーローでは、割と良くあるモチーフばかり。
しかし日本の放送基準ではどうなるんだろう?と
思えるネタでもあるので、ちょっと心配していたエピソードでした。
でも特に大きな修正も無く放送したので、そこは良かったかな。

エピソードごとカットする、という選択肢もあっただろうけど、
ただメルトダウンは後々まで出る、結構重要なキャラクターだしねえ。

更に原語では、英語特有の言い回しの中に隠れている、
「小さい」とか「短い」という単語に対して、
バンブルビーがいちいちつっかかってくる、というネタが仕込んであって、
そこもどう翻訳されるか心配だったけれども、
今回はその辺りが、結構いい感じに意訳されていましたね。
毎回これくらいで抑えてくれれば、いいんだけどな~。





それでタイトルの「灼熱巨人」って誰よ?

PR

COMMENT
Name
Title
Mail
URL
Color
Emoji Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Comment
Pass   コメント編集用パスワード
 管理人のみ閲覧

灼熱巨人

灼熱巨人ってほんと誰の事なんでしょ(>_<)

無題

多分メルトダウンの事だと思うんですが、ぶっちゃけ彼よりも、
ダイノボット達の方が、よっぽど「灼熱巨人」なんですよね(笑)。

灼熱巨人to

灼熱巨人・・天野さんのことかと思ったわ・・〔笑〕

無題

もういっそ、それでもいいかも。
TRACKBACK
Trackback URL:
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
HN:
LOU
性別:
男性
自己紹介:
カートゥーンネットワークファンサイト「カートゥーン横丁」管理人。
カートゥーン(海外アニメ)大好き。トランスフォーマーも大好き。特撮とかも好き。TVゲームとかも結構好き。
<<吹き替えというものは  | HOME |  ジャパニメイテッドDVD>>
Copyright ©  -- カートゥーン横丁ブログ --  All Rights Reserved
Designed by CriCri / Powered by [PR]
/ 忍者ブログ