忍者ブログ

カートゥーン横丁ブログ

カートゥーンネットワークファンサイト、 「カートゥーン横丁」管理人LOUのブログ。 思う所あって再起動。今だからこそ書ける話も。

ジャパニメイテッド 10話

「クモ女の影」

元々の「アニメイテッド」が十分面白い内容だから、
翻訳とか脚色で変なことさえしなければ、
十分面白い内容に仕上がる「はず」なんだよね、今回みたいに。

それにしたって、冒頭でのハロウィンに関する
各自のやり取りがカットされてしまったのは、
本当にどうしたらいいのやら。
これじゃー始まりが、あんまりにも唐突すぎるでしょー。

あとは…オートボットの「アカデミー」が「大学」に
訳されていたのは…、かなり意味合いが違ってきてしまうような
気がするんだけれども、どうなんだろうなあ。


しかしこの季節にハロウィンエピソードとなると、
夏がスタートする頃に、雪山エピソードになっちゃうのか…。
PR

コメント

1. 無題

大学になってたんですか~
士官学校でいいと思うのだが

2. 無題

大学と士官学校では、込められてくるニュアンスが相当違うからねえ~。
コメントを書く