カートゥーン横丁ブログ

他所のブログにコメントしている時に、ふと考え込んでしまったんだけど、
イマジナリーフレンドって、「何匹」って数え方でいいのかな？

「何人」だとちょっと違うような気もするけれど、
でも「何匹」ってのもちょっと違和感。
劇中では、どう数えられていたっけ？
マダム・フォスターの事だから、人扱いしているってことで
「何人」になってそうだとは思うんだけど。
さすがに動物っぽいのは、「何匹」とか「何頭」になっているのか？
種類に応じて、数え方を変えているのか？

ちなみに英語だと、そもそも「匹」とか「頭」に相当する
言葉が無いんだよねえ。全部数のみで表してしまう。
つくづく日本語って難しいな。