再放送してるフォスターズホーム、とりあえず一通り見ました。
やっぱり先の読めないハチャメチャな展開が面白いっすね。

ただまあ本当はあと「フォスターズ・ホームは永遠に」があるし、
何よりクリスマスエピソードは日本では
まだ放送されてなかったはず。
いずれその辺もやってくれるといいんだけど。

そういえば「ブルーにさよならを」の回って
ほとんどのフレンドが出てくるんだけど、ダッチスって映ってます？
なんか見当たらないような気がするんだよな。

フォスターズホームにジャッキー・コーンズっているじゃないですか。
小さい緑色の一つ目のヤツ。
あいつ後半になるにつれ、出番どんどん増えてくるんですよね。
でもキャスト欄では出てこないので、
おそらく誰かの兼役だと思うんですけど、ちょっと他に似てる声がいない。
ココ役の岸野真一かな？とも思ったんですけど、
ただココが出ない回でも、クレジットされない。

Wikipediaだとエドゥアルド役の酒井敬幸さんってなってる。
でも普通声優さんの兼役って、どうしても口調とか
似たような部分が出るだけど、エドゥアルドとジャッキーって
もう完全に違うんですよ。
本当かな～？と思って見てたんですけど、
確かにたまーーーーーーに似た感じになる事はありますね。
本当にたまーーーーーーに、ですけど。

「マックとブルー　勝つのはどっち？」の回で
ブルーが突然電球のついた変なオブジェを買うの、
電解質（Electrolytes）飲料のCMを見たのはいいけど、
間違えて電気でつく明かり（electro light）を買っちゃったってことなのか。
やっぱりこういう翻訳は難しいなあ。

ところでこの話、日本で初めて放送された時には
「ブルーとマック　勝つのはどっち？」のサブタイトルで、
ブルーが勝つラストが放送されたはずだけど、
今は「マックとブルー　勝つのはどっち？」で、
最後マックが勝つバージョンになってるんですね。
ブルー勝利バージョンって、もう見れないんですかね？

フォスターズホーム62話「チケットは誰のもの？」に
出てくる「ロッド・タンゴ」って、もしかして
ドゥエイン・ジョンソンが元ネタなのかなあ…。

ところで個人的にはマックはいずれグーあたりと
結婚してホームを継ぐのかな、と思ってたんですけど、
案外フランキーとくっつく、という可能性も
無きにしもあらずなんですな。今更思う。

フォスターズホームの「フォスターズ・バンド天国」と
「スーパーヒーローとマジック・ポテト」の順番、
入れ替わっちゃってない？

調べたら海外では「スーパーヒーローとマジック・ポテト」の方が
先になってるのね。じゃあそっちが正解ってことか。
となるとなんで日本では最初逆の順番だったんだろう…？
そしていつ頃正しい順番に入れ替えられたんだろう。謎。

フォスターズホームを連日見ているわけですが、
改めて見ると「ホーム」を使ったダジャレが結構多いんだなあ、
ということに気付かされます。
「ホーム」は元々「家」とか「家族」とか意味が
複数あるわけですが、本作ではそこに「フォスターズホーム」という
意味合いも入ってくるから、当然なのかもしれません。

例えば「ホームの招かれざる客」では
チーズに対して「家に帰れ」と言ってますけど、
これおそらく原語だと「Go Home」って言ってるのかなと。
それはもちろん「家に帰れ」なんだけど、ただ「ホームに行け」にも
なるわけで、だからチーズはホームに来ている、という事なのかもしれません。

それから「ブルーおじいちゃん」では

「家に帰らなきゃ」
「ここがあなたの家です」

というやり取りがありますけど、これもやっぱり
最初の「家」が「ホーム」で「フォスターズホーム」の事なんだけど、
次の「家」は「ホーム」で「老人ホーム」の事なのかなと。
この辺のニュアンスを日本語にするのは、
なかなか難しいところではありますよね。

フォスターズホームを改めて見ていて気づくのが、
「ココ」と「ココア」をひっかけたダジャレが意外と多いということ。

「あそこにいるのは？」
「ココだよ」
「ココアを飲んでいる鳥だよ」
「だからココだよ」

まあこんな感じ。
要するに英語だと「ココ」と「ココア」の発音が
ほぼ同じだから、って事なんでしょうね。

最近は毎日フォスターズホームを見ているんですが、
やはりテンポがいいというか容赦ないというか。
普通あれだけブルーがいたずらしたら
最後にこらしめられて「もう懲り懲りだあ！」
なんてオチになりそうなものなのに、まあそういうオチが無い。
大体設定からして結構ウェットな感じなのに、
実際はかなりドライ。
やっぱりこの辺はさすがカートゥーンですよな。

実際問題あの世界だとあれだけのイマジナリーフレンドが
常に生まれてくるわけだから、
色々と大変なことになってるような気はします。
イマジナリーフレンドの食事とか住まいとか、どうするんだろう。
まあだからこそホームが必要なのかな、と。

ところで「子供の友達だった物が捨てられた結果どうなるか」
というテーマって、実は「トイストーリー」への
マクラッケンなりの回答だったのかなあ、とふと気づきました。
時期的には「トイストーリー2」の後だから、
まあ無くは無いのかなあ、と妄想してみたりして。

フォスターズホーム24話「マックはダサ坊？」の回。
これって要するにマックが「ナード」だって思われたって話ですよね。
あの当時はまだ「ナード」だの「ギーク」だのという言葉自体が
日本ではそれほど馴染みが無かったと思います。
もちろん今でもそんなに広まったわけでは無いですが、
ある程度意味は通じるようになってきてはいます。

そう考えると「ナード」を「ダサ坊」って略したのは
結構上手いなあと思うんですよね。
単純に「ナード」を日本語訳すると、「オタク」あたりに
なるのかもしれないけど、でも劇中でのマックの行動は
それほど「オタク」っていうわけでは無いですから、
「オタク」にしちゃうと逆に混乱を招いてしまう。
そういうのを踏まえての「ダサ坊」なんでしょう。

そもそも「ダサ坊」ってのもあまり聞かない言葉ですけど、
でもなんとなく意味は通じます。
翻訳の仕事は、こういう所でセンスが問われるんでしょうね。

こういう「その時にはあまり日本では広まってないけど、後になって広まったもの」
って実は結構あったりします。
「弱虫クルッパー」だと、確かピザをお好み焼きなんて
翻訳していたはずです。
今だとピザはすっかり日常的に目にしますけど、
日本で放映されたころは、まだあまり知られていない食べ物でした。
そういうのを原語に忠実にやるのか、
それとも日本人にも分かるようにするのか。
どちらを優先するのか、というところに
注目していくと、また違った見方が出来ると思います。

今日のフォスターズホームは「マックとブルー　勝つのはどっち」でした。
これは夏にスペシャルとして放映されたやつでして、
実は最後にマックが勝利するバージョンと、ブルーが勝利するバージョンの、
二種類がある、という事がわかっております。

夏の時には最後はブルーが勝利して、マックが勝利するバージョンは
モバイルで配信されたんですが、今日の放送では
マックが勝利するバージョンが放映されました。
という事は、デフォルトはこっちなのかな？

そういえば夏の時のタイトルは「ブルーとマック　勝つのはどっち」
で今日の放送の時には「マックとブルー　勝つのはどっち」だったような。

また後で記事を補足するかも。