コメント 1. 無題 一時期、僕は原作破壊に似た考えから、吹き替えにおけるアドリブ演出を嫌ってたことがありましたが、 今回のインタビュー記事でも触れられてる通り、事情や理由（作戦?）があってのこともあると。 考えられていることが分かってから、 というところとは違う次元の所（面白いのでよし、という少し乱暴な考え）で受け入れるようになりましたが（笑） 記事を読んで吹き替えをあなどってたかな、と改めて思いました。 そして、前の記事ではありがとうございました。 スーパーバイジングなんちゃらてのがどうにも引っ掛かってたもんで… 2. 無題 吹き替えとか字幕は、どうしても第三者の手が入ってしまうので、 色々と難しい部分はあるんですよね。 ただまあ今回の例のように、時には 作品そのものが持つ魅力・テーマを最大限に引き出すために、 色々とアレンジを加えないといけない、 という場合があるんですよね。
コメント
1. 無題
今回のインタビュー記事でも触れられてる通り、事情や理由（作戦?）があってのこともあると。
考えられていることが分かってから、
というところとは違う次元の所（面白いのでよし、という少し乱暴な考え）で受け入れるようになりましたが（笑）
記事を読んで吹き替えをあなどってたかな、と改めて思いました。
そして、前の記事ではありがとうございました。
スーパーバイジングなんちゃらてのがどうにも引っ掛かってたもんで…
2. 無題
色々と難しい部分はあるんですよね。
ただまあ今回の例のように、時には
作品そのものが持つ魅力・テーマを最大限に引き出すために、
色々とアレンジを加えないといけない、
という場合があるんですよね。